Straszne Historie – klasyka w przekładzie dla dzieci

Straszne Historie fascynują nie tylko dorosłych. Dzieci równie bardzo lubią opowieści z dreszczykiem, legendy oraz potwory. Dlatego też z myślą o nich powstała ta wyjątkowa książka, w której zebrano adaptacje klasycznych dzieł literatury grozy w wersji dziecięcej. To propozycja wprost idealna na zbliżający się czas związany z zabawą halloweenową. Wampiry oraz człowiek monstrum, mumia czy też nawiedzony dom rozpalą wyobraźnię i wciągną młodszych czytelników w zakamarki mrocznych niewyjaśnionych zagadek. Na dzieci czeka stare zamczysko oraz skrzypiące trumny. Nawiedzony pokład statku. Egipskie artefakty przynoszące zgubę jak również przykurzone laboratorium oraz zakamarki ciemnych ulic Londynu.

 Najsłynniejsze opowieści grozy

W książce znalazło się dziesięć znanych opowieści, z których każdy wybierze coś dla siebie. Oto tytuły jak również ich znamienici twórcy:

• „Dracula” Bram Stoker
• „Frankenstein” Mary Shelley
• „Serce Oskarżycielem” Edgar Allan Poe
• „Dziwny Przypadek Doktora Jekylla i Pana Hyde`a” Robert Louis Stevenson
• „Portret Doriana Graya” Oscar Wilde
• „Mumia” Artur Conan Doyle
• „Dom o siedmiu szczytach” Nathaniel Hawthorne
• „Legenda o sennej kotlinie” Washington Irving
• „Widmowi Piraci” William Hope Hodgson
• „Jaś i Małgosia” Jacob i Wilhelm Grimm

Straszne Historie mają moc

Każda z historii to bogato ilustrowany obszerny kilkustronicowy tekst poprzedzony krótkim wstępem. Subtelny przekaz oryginału w sam raz dla młodego czytelnika. Uproszczone fabuły pozostawiają to, co najistotniejsze w przygodzie, oszczędzając najstraszniejszych szczegółów.

• Będzie krew płynąca z rany oraz trumienna krypta i skrzynie pełne ziemi w Drakuli.
• Frankenstein przyniesie opis przerażającego potwora, w którego szalony naukowiec tchnął życie nie bacząc na możliwe konsekwencje.
• Serce Oskarżycielem to historia tylko dla „nieulękłych czytelników”.
• W Dziwny Przypadek Doktora Jekylla i Pana Hyde`a wraz z prawnikiem Uttersonem dzieci odkryją tajemnicę oraz wyznanie doktora Jekylla.
• Poznają nawiedzoną historię Domu o Siedmiu Szczytach w Nowej Anglii.
• Widmowi Piraci odkryją koszmary morza, wody kryjące nadprzyrodzone tajemnice. Mgła, mroczne cienie oraz wiatr, którego nie ma – wszytko to, co sprawia dreszcz na plecach najtwardszych korsarzy.
• Aż po klasyczną bajkę Jaś i Małgosia oraz płynącą z niej ważną przestrogę, że „lepiej uważać na cukierki…”.

Straszny nastrój

Ilustracje w Strasznych Historiach są specyficzne. Pozostaję w ciemnej tonacji. Dodają grozy jak również tworzą klimat dla opowieści. Można się poczuć jak w starej książce z baśniami. Duch oraz groza unoszą się w powietrzu.

Książka Straszne Historie to tytuł dla młodych wielbicieli gatunku. Będzie idealną lekturą na czas halloweenowej nocowanki. Czym straszniej tym lepiej.

Straszne Historie, opracowanie zbiorowe, przełożyła Paulina Braiter, ilustracje Victor Medina, wydawnictwo HarperCollins Polska, 96 stron, wiek 8+

Drakula w przekładzie dla dzieci. Zajrzyjcie również do tej książki.